竺可桢学院的竺可桢的英文是怎么翻译的

楼主

发帖数：420 积分：3292

1楼

外文名： Chu Kochen Honors College, Zhejiang University

简称： “竺可桢学院”
这好像不是拼音，难道是吴语

发表于 2013/4/19 4:46:28

发帖数：272 积分：3513

2楼

因为诸如Z、Q、X等拼音里的音在英语里发音不同英语国家的很多人也发不出来

而且拼音的构词法和英语单词构词法不同会造成一些误会

例如成龙从来都是chan 张姓也会翻译成chang 或者 chueng

这些习惯可能最早来源于香港或者台湾

当然随着普通话逐渐普及现在大陆的姓氏会遵循护照拼音

发表于 2013/4/19 7:48:55

cet4help [离线]

发帖数：312 积分：3305

3楼

这是威妥玛氏拼音法

发表于 2013/4/19 8:57:54

发帖数：330 积分：3395

4楼

感谢两位大神

无尽的激情之后,是否也终于会归于平静呢, 玫瑰在烈焰中燃烧,焦黑糊烂而芬芳, 只希望他们之间,也是【无尽的华尔兹】 ♂想找个人，可以抱着她一起看相片… …♀

发表于 2013/4/19 11:37:38

hent1101 [离线]

发帖数：120 积分：2988

5楼

常凯申笑而不语

发表于 2013/4/19 12:32:30